1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Imperiul Galactic malefic
a căzut.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Foștii tăi războinici exilați

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
Se pregătesc pentru întoarcerea lor.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Noua Republică
Încercați să uniți galaxia.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
La granița exterioară,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
mandalorianul
şi tânărul său ucenic Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
vânează acești fugari imperiali...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
ne întâlnim în sfârșit
Legendarul Mandalorian.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Ma bucur ca ai acceptat!
să lucreze pentru noi.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Vei face avere.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Desigur, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Doamne, bietul nostru nepot a fost răpit.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
A căzut în mâini greșite.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Avem inima frântă.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Gândește-te la durerea ta

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
dacă micuțul tău a dispărut.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Da.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
avem doar unul
destul de vechi.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
De atunci a crescut mult.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Îl vei găsi pe luna lui Shakari.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Nici o problemă.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
- Copilul oribil.
Bebeluș obraznic.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Nici o problemă.
- Înțeles.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Da, înțeles.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Nici o problemă.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Ajuta! M-a prins!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Haide, mergi înainte.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Ajuta!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Sunt eu. Poftim.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
M-ai găsit!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Am crezut că ești mort.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorianul m-a salvat.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Gigantul. El este acolo.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Trebuie să-l găsim
și adu-l înapoi pentru copil.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Monstrul, câinele uriaș.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
M-a prins și...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando este acolo, în palat.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
munte.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Haide, dragă. O poți face.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Pipa mare, nu?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Diana, dragă.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Plătește vânătorul.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Ai încălcat acordurile noastre.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Va trebui să plătiți.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Adu-mi casca lui.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Ne-ai distrat.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Aici este recompensa ta.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Cum?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Chiar dacă câștigi,
Vei muri otrăvit.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Trimiteți droizii! Eliberează-i pe Amani!
Nu trebuie să scape!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Așa. Da, așa.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Aici!
- Mai jos.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Ține-te bine!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Nu vreau să cad.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Merge!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Bine, hai să mergem.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Ne vom întoarce, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Vino, dragă.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Vom reveni.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Haide.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Grăbește-te, dragă.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
hai sa mergem...

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Așteaptă! Știm multe.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
opreste-ma

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
lasa-ma

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Nu mai ai Jabba să te protejeze.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Nu mai sunt copil!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Arestare! O să ne omori pe toți!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Salvează-ne, vânător!


